To J. J. Moulinié 30 November [1867]
Summary
Glad that Reinwald does not intend separate publication of [Variation] volumes. Book had large sale at [Murray’s] auction.
| Author: | Charles Robert Darwin |
| Addressee: | Jean Jacques Moulinié |
| Date: | 30 Nov [1867] |
| Classmark: | Bibliothèque de Genève (Ms suppl. 66, ff. 3–4) |
| Letter no: | DCP-LETT-5699 |
To J. J. Moulinié 22 November [1867]
Summary
Will volumes [of Variation] be published separately? What is name and address of publisher in Paris?
| Author: | Charles Robert Darwin |
| Addressee: | Jean Jacques Moulinié |
| Date: | 22 Nov [1867] |
| Classmark: | Bibliothèque de Genève (Ms suppl. 66, ff. 1–2) |
| Letter no: | DCP-LETT-5693 |
To J. J. Moulinié 16 May [1867]
Summary
Sheets dispatched. Book [French edition of Variation] not so large as expected.
| Author: | Charles Robert Darwin |
| Addressee: | Jean Jacques Moulinié |
| Date: | 16 May [1867] |
| Classmark: | Bibliothèque de Genève (Ms. suppl. 66, f. 8) |
| Letter no: | DCP-LETT-6176 |
From J. J. Moulinié 25 November 1867
Summary
First volume of Variation has been translated. He does not support CD’s suggestion that the two volumes might be published separately.
| Author: | Jean Jacques Moulinié |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | 25 Nov 1867 |
| Classmark: | DAR 171: 269 |
| Letter no: | DCP-LETT-5697 |
From J. J. Moulinié 2 June 1867
Summary
Has received the first four sheets of Variation. Reinwald has received the stereotypes and is ready for printing.
| Author: | Jean Jacques Moulinié |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | 2 June 1867 |
| Classmark: | DAR 171: 267 |
| Letter no: | DCP-LETT-5560 |
Matches: 3 hits
- … From J. J. Moulinié 2 June 1867 …
- … See letter to J. J. Moulinié, 16 May [1867] . Moulinié was translating Variation into …
- … 1867. Sir I have received in due time the first four sheets you have been so kind to send me, and have proceeded to their translation with a great interest, which will, I doubt not, grow always deeper as the subject goes on. M r Reinwald informs me that having received the stereotypes, he is ready for printing, and I can send him the copy, which I have read over, as agreed, with professor Vogt. Hoping to be soon enabled to continue my interesting occupation, I remain, Sir | yours very respectfully | J J Moulinié …
From J. J. Moulinié 11 October 1867
Summary
Has received more Variation sheets; some are missing. In a few days the first six chapters of the French translation will be printed.
| Author: | Jean Jacques Moulinié |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | 11 Oct 1867 |
| Classmark: | DAR 171: 268 |
| Letter no: | DCP-LETT-5646 |
To J. V. Carus 10 October [1867]
Summary
Sends a corrected revise to replace a sheet which has been lost in the mail.
| Author: | Charles Robert Darwin |
| Addressee: | Julius Victor Carus |
| Date: | 10 Oct [1867] |
| Classmark: | Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz (Slg. Darmstaedter Lc 1859: Darwin, Charles, Bl. 54–55) |
| Letter no: | DCP-LETT-5645 |
Matches: 2 hits
- … J. Moulinié, 11 October 1867 . …
- … 1867 . Carus was translating Variation into German (Carus trans. 1868). He had reported that one proof-sheet was missing from the sheets that CD had just sent him (see letter from J. V. Carus, 7 October 1867 ). Variation was being translated into French by Jean Jacques Moulinié and into Russian by Vladimir Onufrievich Kovalevsky. See also letter from J. …
From Charles-Ferdinand Reinwald [May 1867]
Summary
Writes about the Carl Vogt and J. J. Moulinié translation [of Variation].
| Author: | Charles-Ferdinand Reinwald |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | [May 1867] |
| Classmark: | DAR 210.11: 35 |
| Letter no: | DCP-LETT-5521 |
From Charles-Ferdinard Reinwald 13 November 1869
Summary
Pleased to undertake publication of a new French translation of Origin based on the 5th English edition. J. J. Moulinié to be translator, with Carl Vogt reviewing his work. Will make arrangements to buy out the Royer edition [V. Masson et Fils; Guillaumin et Cie.].
| Author: | Charles-Ferdinand Reinwald |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | 13 Nov 1869 |
| Classmark: | DAR 176: 92 |
| Letter no: | DCP-LETT-6986 |
From Carl Vogt 23 April 1867
Summary
Asks whether his former pupil, J. J. Moulinié, might translate Variation into French for Reinwald. CV would provide a preface. Encloses letter from Moulinié to Reinwald.
| Author: | Carl Vogt |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | 23 Apr 1867 |
| Classmark: | DAR 180: 12; DAR 176: 90 |
| Letter no: | DCP-LETT-5512 |
Matches: 3 hits
- … Avril 1867 Monsieur le Colonel Moulinié Gene
〈 v〉 e, 15 Rue du Montblanc Monsieur J’ai eu … - … 1867. Monsieur et très-honoré maitre! Quelques jours après avoir reçu votre lettre, dont j’ai donné connaissance à Mr. Ricker, j’ai rencontré Mr. le Colonel Moulinié, …
- … J. Harvey 1997 . Charles-Ferdinand Reinwald . Vogt did write the preface to Moulinié’s translation of Variation (Moulinié trans. 1868). See letter to Carl Vogt, 12 April [1867] . …
To J. J. Moulinié 29 August [1868]
Summary
Hopes JJM can visit tomorrow and stay the night.
Would like to ask Carl Vogt if he is still in London.
| Author: | Charles Robert Darwin |
| Addressee: | Jean Jacques Moulinié |
| Date: | 29 Aug [1868] |
| Classmark: | Bibliothèque de Genève (Ms. fr. 1557, ff. 213–14) |
| Letter no: | DCP-LETT-6332F |
From J. J. Moulinié 3 March 1871
Summary
French translation of Descent all but complete.
Hopes translation of Origin will soon be finished.
| Author: | Jean Jacques Moulinié |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | 3 Mar 1871 |
| Classmark: | DAR 171: 275 |
| Letter no: | DCP-LETT-7538 |
From J. J. Moulinié 6 March [1868]
Summary
First volume of Variation in French has been printed. Second volume has been translated. CD’s additions to chapter 11 arrived in time.
| Author: | Jean Jacques Moulinié |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | 6 Mar [1868] |
| Classmark: | DAR 171: 270 |
| Letter no: | DCP-LETT-5990 |
To J. V. Carus 1 February [1868]
Summary
Questions arising in German translation of Variation; its sales prospects. CD from the first has said it was very doubtful that the book was worth translating.
| Author: | Charles Robert Darwin |
| Addressee: | Julius Victor Carus |
| Date: | 1 Feb [1868] |
| Classmark: | Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz (Slg. Darmstaedter Lc 1859: Darwin, Charles, Bl. 29–30) |
| Letter no: | DCP-LETT-5834 |
From Carl Vogt 26 October 1869
Summary
Would like to translate Descent into German, if Carus is not doing so.
| Author: | Carl Vogt |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | 26 Oct 1869 |
| Classmark: | DAR 180: 13 |
| Letter no: | DCP-LETT-6956 |
To Albert Gaudry 27 May [1867]
Summary
Is much obliged for AG’s two memoirs ["Mémoire sur le reptile découvert par M. Frossard", Nouv. Arch. Mus. Hist. Nat. 3 (1867): 21–40; Bull. Soc. Géol. France 2d ser. 24 (1867): 397–400].
All "inosculating forms" are very interesting to CD.
Agrees with AG on the importance of attempts to affiliate extinct and existing species.
Will send French edition of Variation when published.
| Author: | Charles Robert Darwin |
| Addressee: | Albert-Jean (Albert) Gaudry |
| Date: | 27 May [1867] |
| Classmark: | Museo Civico di Storia Naturale, Milan (Library: Fondo Gaudry b. 7, fasc. 28, doc. 2) |
| Letter no: | DCP-LETT-5554 |
To J. D. Hooker 19 November [1869]
Summary
Glad to know about C.B.
Thinks better of Nature than JDH does.
Likes Academy.
Is reading Anton Kerner on Tubocytisus [in Die Abhängigkeit der Pflanzen von Klima und Boden (1869)].
The genealogical tree reveals the very steps of the formation of the species.
Mlle Royer has brought out a third edition of her translation of the Origin without informing CD, so corrections to fourth and fifth English editions are lost. Has arranged for a new translator of the fifth English edition.
| Author: | Charles Robert Darwin |
| Addressee: | Joseph Dalton Hooker |
| Date: | 19 Nov [1869] |
| Classmark: | DAR 94: 159–61 |
| Letter no: | DCP-LETT-6997 |
Matches: 1 hit
- … 1867 ). CD wrote Charles-Ferdinand Reinwald of Paris on 10 November 1869; the letter has not been found. Reinwald agreed to publish Moulinié’s translation of the fifth edition of Origin (Moulinié trans. 1873) in his letter of 13 November 1869 . Hooker had mentioned Charles Lyell as a possible president of the Royal Society of London in his letter of 14 November 1869 . CD refers to William Henslow Hooker ; see letter from J. …
| letter | (17) |
| Darwin, C. R. | (8) |
| Moulinié, J. J. | (5) |
| Reinwald, C.-F. | (2) |
| Vogt, Carl | (2) |
| Darwin, C. R. | (9) |
| Moulinié, J. J. | (4) |
| Carus, J. V. | (2) |
| Gaudry, Albert | (1) |
| Hooker, J. D. | (1) |
| Darwin, C. R. | (17) |
| Moulinié, J. J. | (9) |
| Carus, J. V. | (2) |
| Reinwald, C.-F. | (2) |
| Vogt, Carl | (2) |
